In base a quello che mi hai dettoritengo che si tratti di incompatibilità di carattere tra i due canarini. In tale caso vanno separati. Per quanto riguarda la fecondazione, non è possibile sapere con certezza se c'è stata o no. Le coppie per la riproduzione vanno, comunque, separate.
Prova ad affiancare la femmina rimasta sola con un altro maschio.
Ti prego di non scrivere tutto maiuscolo, in rete esso equivale a urlare