Espressioni Dialettali

[Antonella12]

Espressioni napoletane

Cazzarola (non è una parolaccia)= Pentola

Maccaturo = Fazzoletto

Iammuncenne = andiamocene

Janara=strega

Mammone=figura spaventosa che di notte rapisce i bambini

Voccapérta=Pettegola, incapace di tenere un segreto

Capatosta=cocciuto

Tene 'a capa sciacquera = ha la testa vuota, è un'incapace, ha poca memoria

Frije 'e pisce e guarda 'a gatta= lett. frigge il pesce e controlla il gatto (fare due cose complicate contemporaneamente)

O pesce fète d' 'a capa=lett. il pesce puzza dalla testa (si usa per indicare una situazione non chiara già dal presupposto)

Tirétto, Teraturo=cassetto (da notare l'origine della parola dal verbo tirare)

[ela]

Dona, non c'è nessun riferimento. Altrimenti avrei detto:

At'si vecia c'me la Pilota!= sei vecchia come la Pilotta (antico e famosissimo palazzo monumentale di Parma) §#§

[DONA]

Dona, non c'è nessun riferimento. Altrimenti avrei detto:

At'si vecia c'me la Pilota!= sei vecchia come la Pilotta (antico e famosissimo palazzo monumentale di Parma) §#§

LA ODIO!SI...LA ODIO!

[flessio]

Per i cittadini del Granducato e non, oggi aggiungo "Il popone diaccio marmato" (traduz.: il melone freddo come il marmo), causa di inenarrabili mal di pancia estivi versiliesi...

[Antonella12]

a proposito di meloni!

'o mellon' 'e acqua=anguria

'o mellon' 'e pane=melone

'o mellon' p' 'mpenner=melone per appendere=invernale

[noemi.8]

Sentendo il mio capo che urlava nel suo ufficio mi è venuto in mente: MA CHE UCCHI??

Da noi "uccare" significa urlare...

[vibrisse]

...Mi viene in mente una frase...dal sapore vagamente orientale....:

"Cià ià ij' ij'"....che tradotto significa: "ci devo andare io"

[MIELE]

Facc' filon = non andare a scuola

uaglion= ragazzo

chiove= piove

ce ne jam= ce ne andiamo

ninnella= ragazza

faticà= lavorare

lavà a' capa= fare lo shampoo

mi fac a capa= pettinarsi

[Antonella12]

Nun lev' acqua a terra! = piove a dirotto da stamattina

Stà frienn' = ha fretta

e a proposito di lavata di testa...

M'ha fatt' 'na lavata e capa! = (che non significa mi ha fatto lo shampo) Mi ha rimproverato aspramente!

[_Elisa_]

ecco ho scoperto che la maggior parte della gente non sa che è un baghino....uhm voi?

[Antonella12]

ecco ho scoperto che la maggior parte della gente non sa che è un baghino....uhm voi?

... Elisa illuminaciiiiiiiiii!!!

ed una janara sapete cos'è?

[jael]

Baghino...? Dicesi "maialino" in romagnolo... o almeno così dice santo google

Allora mi metto anch'io... ora vivo a Pisa (per a precisione in provincia, a Calci) ma sono stata Triestina per 30 anni...

Carega - sedia

Piron - forchetta

Far lippe - saltare la scuola

Meti in cheba - metti in gabbia

Me gà ciamà - mi ha chiamato

El putel - il ragazzo

La putela - la ragazza

El me lo ga dito - me l'ha detto

Sbassàr - Abbassare

No i ga niente - non hanno niente

Cior - prendere

Stago ciolendo - sto prendendo

Lo gà - ce l'ha

Lo gò - ce l'ho

El xè - lui è

Prometto che quello che mi viene in mente aggiungerò...

[_Elisa_]

noooo con google ha svelato il mio segreto huahuahauahauah ebbene si è un maiale..in romagnolo? ammazza ma io ancora non ho capito bene dove sto sapete? chi sente la mia parlata dice che è un mix tra pesarese e riminese vabbè romagnolo insomma... huhauahauhauaha all incirca come il grande valentino (yeah) huahuahauahauah

la janera..no non so illuminami dai!

[jael]

Janara = Strega di Benevento

Saaaaaanto Google!!!

Ma...ho forse barato...?

[Antonella12]

Janara = Strega di Benevento

Saaaaaanto Google!!!

Ma...ho forse barato...?

Mi viene il sospetto che non sia corretto... ma non mi sembra che abbiamo fissato regole!

[jael]

Non lo faccio più, promesso!

[jael]

...e rilancio... ma la faccio facile...(almeno spero... )

qualcuno sa che cos'è la crodiga???